原因很简单。
因为问题本身对比的对象选择是不对等的。
英语母语国家的小孩，词汇量比国内公立学校英语教育十多年出来的学生要大。
你以为的小学1000，中考2000，高考3500，四六级4000词汇量，实质上都是视觉词汇，就是看到之后能认识，能够做对题。
然后你误以为这是词汇量的唯一定义。
然而，现实生活中真实的词汇，除了视觉词汇，还有听力词汇、口语词汇，和写作词汇，就是你听到能理解的词汇，口头表达能用的词汇，写作能使用的词汇。每个人在每一项上的词汇量都是不同的。
这样的词汇实际上掌握几百个就可以应付日常的绝大多数交流了。
国内的大学生，有很大的比例，这样的听力词汇、口语词汇，和写作词汇，基本都不过千，甚至很多人都不过百。
举个简单的例子，
在我指导的成人学员小R刚开始在线接单，和客户面试的时候，客户说了这样一句话，
I used to live in Shanghai Before I moved to Seoul.
连续反复了三遍，语速越来越慢，加粗的部分除了I其他什么也没有听懂。
So I used to live there
I was saying I used to live in Shanghai.
I was just telling you previously I lived in Shanghai as well.
请问，这里有几个生词？
这里也许有一点点口音的问题，但更多的还是缺乏实战英语交流的训练。
如果你感兴趣，这里是面试复盘中这一段的全文：
W: Yeah, definitely. Where are you located? （客户寒暄）
R：The direct method is try to search information used search engine, Baidu, Google, Bing, and other platforms. It needs a lot of research, some forums, some, like Zhihu, or other channels, like Baidu, Zhidao. There are some local channels try to get some information.（结果答非所问）
W: Right, right, make sense. (对方发现了问题，牛唇不对马嘴的回答，还得配合着回应)
W: What city are you located then?(又问了一遍我再哪)
R: What? City? (city 这个词没太听清，后来明白重复了一下)
W: What city are you located in?(又问了一遍)
R: I live in Shanghai. (上海这个词我说了好几遍对方也没理解)
W: Are you still living in Shanghai?(still living 这两个词听了好几遍才明白他说的是啥意思，这两个词其实也是后来自己猜到的)
R：I live in Shanghai.
W: I used to live in Shanghai Before I moved to Seoul. So I used to live there. Are you still live there, too.
R: I didn’t understand what you have said. (回答前结巴了很久，实在是不明白对方的意思)
W: I was saying I used to live in Shanghai.
R: Surliving. I didn’t catch this word. （听不懂）
W: Are you still living in Shanghai.
R: Yes, I live in Shanghai now.
W: I was just telling you previously I lived in Shanghai as well.(这句当时也没听清)
R: You are in Shanghai now?
W: No, no. I did live in Shanghai last year.
R: I have seen your WeChat. It shows you are in Jing’an district.
一个很简单的问题，因为没有听懂，浪费了大量的时间。
显然，客户也对她的能力产生了质疑。
这位同学大学时考过了英语六级。
在这里，你也许把这些单词都认为是自己的阅读词汇量，但他们全都不属于你的听力词汇量。
因为，绝大多数公立学校英语的学习水平衡量是以标准化的选择题为主，日常训练的主要都是视觉词汇。
而经过持续母语训练的小孩子，更多掌握的是听力词汇、口语词汇，他们的写作词汇和阅读词汇倒是薄弱很多。
这也是为什么，小一点的小孩子能说能听，但是你让他们写，却经常会写错拼错，让他们读，也不认识的原因。
这些小孩子的听力词汇、口语词汇可能早就过万了，而你却拿自己看到能猜到意思的几千个单词和他们比较。
如果要提高实战英语能力，就应该用实战的方法去练习。
当你有了正确的方法，很快就可以用英语正常交流。
用应付考试的方法，认识再多的单词，也是没有用的。